هدیه ویژه روز جهانی مترجم: مهارت خود را در «کارگاه ترجمه» محک بزنید!

ترجمه هرگز یک مسیر خطی و صرفاً جایگزین کردن کلمات نبوده است؛ بلکه یک زمین بازی بزرگ و کارگاهی برای خلق کردن است که در آن، واژه‌ها ابزارهای شما برای ساختن دنیای جدید هستند.

فردا، ۳۰ سپتامبر و روز جهانی ترجمه است. به همین مناسبت تصمیم گرفتیم در «قلمروی زبان» به جای انتشار مقاله‌های عمومی و تخصصی، هدیه‌ای متفاوت، کاربردی و تعاملی برای شما آماده کنیم: کتابچه مأموریت‌های خرد در کارگاه ترجمه.

در این فایل PDF تعاملی چه چیزی منتظر شماست؟

ما ۴ مأموریت و چالش واقعی از دنیای ترجمه را برای شما طراحی کرده‌ایم که در آن‌ها هیچ پاسخِ مطلقاً درستی وجود ندارد و این خلاقیت شماست که برنده را مشخص می‌کند:

• مأموریت اول: بومی‌سازی یک اصطلاح روزمره بدون از دست دادن امتیاز.
• مأموریت دوم: تغییر لحن ۱۸۰ درجه‌ای یک متن خشک به یک راهنمای بقای هیجان‌انگیز.
• مأموریت سوم: عبور از تله‌های فرهنگی در ترجمه متون تجاری.
• غول مرحله آخر: چالش محدودیت کاراکتر در تجربه‌نویسی (UX Writing) و نوشتن یک پیامِ کوتاه و گویا.

چگونه در این چالش شرکت کنیم؟

1. فایل PDF ضمیمه‌شده در انتهای همین پست را به صورت کاملاً رایگان دانلود کنید.
2. این فایل به صورت تعاملی طراحی شده است؛ یعنی می‌توانید مستقیماً در فضاهای خالیِ در نظر گرفته شده، تایپ کنید (یا اگر دوست دارید آن را پرینت بگیرید و دست‌نویس کنید).
3. بخش جذاب ماجرا: مأموریت انجام شد؟ پاسخ‌های خلاقانه و جذاب خود را برای هر کدام از مراحل، در قسمت نظرات همین پست با ما به اشتراک بگذارید تا با هم درباره معادل‌های مختلف و تکنیک‌های ترجمه نظر بدهیم.

منتظر خواندن ترجمه‌های خلاقانه و متفاوت شما در بخش نظرات هستیم. روز جهانی مترجم پیشاپیش مبارک! 🌍✍️