قلمروی زبان– گروه پژوهش ترجمه و تفسیر دانشگاه ملی سنگاپور (NUS) در چارچوب مجموعه سمینارهای خود، نشستی آنلاین را به بررسی آینده فناوریهای زبانی و نقش انسان در توسعه و استفاده از ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی اختصاص داده است.
این نشست با عنوان «از مترجمان تا مهندسان زبان: شکلدهی به فناوریهای زبانی مبتنی بر هوش مصنوعی انسانمحور» روز جمعه، ۳۰ اکتبر ۲۰۲۶، برگزار خواهد شد و دکتر ویسنت بریوا-ایگلسیاس (Vicent Briva-Iglesias)، استادیار مطالعات ترجمه در دانشگاه دوبلین سیتی (Dublin City University)، سخنران آن خواهد بود.
وقتی مترجم فقط کاربر فناوری نیست
یکی از محورهای اصلی این نشست، معرفی چارچوب Human-Centered AI Language Technology (HCAILT) یا «فناوری زبان مبتنی بر هوش مصنوعی انسانمحور» است؛ چارچوبی که بر نقش انسان در طراحی، استفاده، نظارت و ارزیابی فناوریهای زبانی مبتنی بر هوش مصنوعی تأکید دارد.
در این رویکرد، هوش مصنوعی قرار نیست صرفاً جایگزین بخشی از فعالیتهای زبانی شود. مسئله مهمتر این است که فناوری چگونه طراحی و به کار گرفته شود تا قضاوت، تخصص و عاملیت انسانی همچنان در فرایند ارتباط حفظ شود.
دکتر بریوا-ایگلسیاس در این سمینار همچنین به مفهوم «مهندسی زبان» و ارتباط آن با حرفه ترجمه خواهد پرداخت. این بحث از این منظر اهمیت دارد که با گسترش ابزارهای هوش مصنوعی، نقش متخصصان زبان نیز میتواند فراتر از ترجمه یا ویرایش خروجی ماشین تعریف شود.
بر اساس معرفی این نشست، متخصصان زبان میتوانند در مراحل مختلف کار با فناوریهای زبانی، از طراحی و پیکربندی گردشکارها گرفته تا نظارت و ارزیابی خروجیهای تولیدشده توسط هوش مصنوعی، مشارکت داشته باشند. در چنین فرایندی، دانش زبانی و فرهنگی و همچنین ملاحظات اخلاقی، در کنار الزامات فنی فناوری قرار میگیرند.
از ترجمه ماشینی تا ارتباط چندزبانه
موضوع این سمینار تنها به ترجمه ماشینی محدود نمیشود و ارتباطات چندزبانهای را نیز دربرمیگیرد؛ حوزهای که در آن کیفیت یک خروجی زبانی صرفاً با معیارهای فنی سنجیده نمیشود. انتخاب واژه، انتقال معنا، توجه به بافت فرهنگی، تصمیمگیری درباره مناسببودن یک خروجی و تشخیص خطاهایی که ممکن است برای کاربر عادی قابل مشاهده نباشند، همگی میتوانند به قضاوت انسانی نیاز داشته باشند. از این منظر، بحث درباره فناوری زبان انسانمحور میتواند برای مترجمان، مدرسان زبان، پژوهشگران مطالعات ترجمه، متخصصان فناوری زبان و دانشجویان این حوزه اهمیت داشته باشد؛ بهویژه در شرایطی که ابزارهای هوش مصنوعی بهسرعت در حال ورود به فرایندهای روزمره کار با زبان هستند.
درباره سخنران
دکتر ویسنت بریوا-ایگلسیاس استادیار مطالعات ترجمه در دانشکده زبانهای کاربردی و مطالعات بینفرهنگی (SALIS) دانشگاه دوبلین سیتی است. حوزههای پژوهشی او شامل ترجمه ماشینی انسانمحور، تعامل انسان و رایانه و مطالعات ترجمه است. او مدرک دکتری خود را در زمینه ترجمه ماشینی انسانمحور و تعامل انسان و رایانه از دانشگاه دوبلین سیتی دریافت کرده و پیش از آن نیز در حوزه فناوری ترجمه و مطالعات ترجمه در دانشگاه خودمختار بارسلونا فعالیت دانشگاهی داشته است.
جزئیات برگزاری
عنوان:
From Translators to Language Engineers: Shaping Human-Centered AI Language Technologies
سخنران: دکتر ویسنت بریوا-ایگلسیاس (Dr. Vicent Briva-Iglesias, PhD)
تاریخ: جمعه، ۳۰ اکتبر ۲۰۲۶
زمان: ۴:۳۰ تا ۶:۰۰ عصر به وقت سنگاپور
به وقت ایران: ۱۲:۰۰ تا ۱۳:۳۰
شیوه برگزاری: آنلاین از طریق Zoom
Meeting ID: 878 1402 0818
Passcode: 264233
شرکت در این سمینار برای علاقهمندان آزاد است.
